Die Sprecherin Emma “Mind the Gab” Clarke machte jahrelang die Durchsagen in der Londoner U-Bahn. Nun wurde sie entlassen, weil sie Witze über ihren Arbeitgeber gemacht hat. Ihre frechen Sprüche:
“Do not drop litter on the train. Please use the tramps provided.”
Lassen Sie keinen Abfall im Zug liegen. Benutzen Sie dafür die bereitstehenden Penner.
“Warning, this is an emergency. I’ve chipped a nail.”
Achtung, das ist ein Notfall. Mein Fingernagel ist eingerissen.
“Would the passenger in the red shirt pretending to read a paper, but is actually staring at that woman’s chest, please stop. You are not fooling anyone. You filthy pervert.”
Würde der Fahrgast im roten Hemd, der so tut, als würde er Zeitung lesen, bitte aufhören, der Frau auf den Busen zu starren. Sie können keinem etwas vormachen. Sie dreckiger Perverser.
“We’d like to remind our American tourist friends that you are almost certainly talking too loud.”
Wir möchten unsere Besucher aus den USA daran erinnern, dass sie fast immer zu laut sprechen.
“Passengers should note that the bearded gentleman’s rucksack contains the following items only: Some sandwiches, a library card and a picture of a bare ankle and is no cause for alarm”
Alle Fahrgäste können beruhigt sein, dass der Rucksack des bärtigen Herren nur folgende Gegenstände enthält: Butterbrote, einen Bibliotheksausweis und eine Aufnahme seines Knöchels. Kein Grund für Alarm.
“Passengers are reminded that a smile is actually a friendship signal and not a sign of weakness.”
Wir möchten die Fahrgäste daran erinnern, dass ein Lächeln ein Zeichen der Freundlichkeit ist, und kein Signal der Schwäche.
“Would the passenger in the pinstripe suit and £1000 glasses who obviously works in the media, please take one step forward on to the track as the train arrives. Thank you.”
Würde der Fahrgast im Nadelstreifenanzug mit der 1000-Pfund-Brille, der offensichtlich in der Medienbranche arbeitet, einen Schritt vorwärts auf die Gleise machen wenn der Zug einfährt. Danke!
“Passengers are reminded that, like all voiceover artists, I probably look nothing like you imagine and may turn out to be somewhat of a disappointment”
Die Fahrgäste sollten sich klar machen, dass ich, wie andere Sprecher auch, vermutlich nicht so ausschaue wie Sie sich das vorstellen. Sie könnten deshalb enttäuscht sein.
“Would passengers filling in answers on the Sudokus please accept that they’re just crosswords for the unimaginative and are not in any way more impressive just because they contain numbers.”
Fahrgäste, die Sudoku spielen, sollten akzeptieren, dass Sudoku nur ein Kreuzworträtsel für Fantasielose ist. Nur weil das Spiel Zahlen enthält, beeindrucken Sie damit niemanden.
“Here we are again, crammed into a sweaty tube carriage. And today’s Wednesday – only two more days until you can binge drink yourself into a state of denial about the mediocrity of you life. Oh, for Goodness sake, if you’re female smile at the bloke next to you and make his day. He probably hasn’t had sex for months.”
Und da drängeln wir uns wieder in einen stickigen Wagon. Heute ist Mittwoch, nur noch zwei Tage, bis Sie sich wieder die Kante geben können. Komasaufen, bis Sie die Mittelmäßigkeit ihres Lebens verdrängt haben. Um Himmels Willen, wenn Sie eine Frau sind, dann lächeln Sie den Typen neben Ihnen an. Er hatte vermutlich Monate lang keinen Sex.
In meinen Augen gingen diese (fiktiven) Durchsagen auch ein Stück zu weit. Sie deshalb gleich zu feuern? Mmh… Ich weiss nicht. Eine Verwarnung hätte es unter Umständen auch getan. Vielleicht ist diese jedoch bereits schon erfolgt.
Es ist auf jeden Fall schade, dass die “Tube” diese Kult-Figur verliert und sich nun vermutlich mit einer “No-Name-Stimme” abfinden muss. Emma Clarke wird bestimmt ihren Weg gehen und finden und ich hoffe, man wird noch von ihr hören.
Weiterführende Links
- In der “Tube” herrscht Stille
- Clarkes Durchsagen zum Downloaden
- Emmas Blog
- Kopf hoch, Emma Clarke
- Interview mit Emma Clarke (english)
- Die Stimme der Londoner U-Bahn ist verstummt
- «Stimme» der Londoner U-Bahn gefeuert – «Tube» verulkt
- Londoner U-Bahn verliert “Die Stimme”
- “Mind the Gap”-Ansagerin gefeuert
Quellen: rp-online, emmaclarke.com, kurier.at
Bild “Mind The Gap” © (cc) bulent_yusuf (flickr.com)
Das ist ein Artikel von Andreas Hobi
Andreas Hobi arbeitet seit 2001 bei der SBB und dort seit 2004 beim Zugpersonal. In seiner Freizeit schreibt er auf schweizweit.net von seinen Erlebnissen und über andere spannende Stories aus der Welt des öffentlichen Verkehrs.
Andreas hat bereits 1440 Artikel hier auf schweizweit.net geschrieben.
Alle Artikel von Andreas Hobi → | Twitter: @andreashobi | Facebook
