Zwar etwas arg spät, hab den Artikel jedoch erst jetzt entdeckt. Ich möchte als in Deutschland lebender Schweizer kurz noch was zu dem “ich bekomme bitte” sagen. Das hat keinstenfalls die Bedeutung eines Befehls. Das ist lediglich die in Deutschland vorallem im Gastgewerbe gebräuchliche Anwendung der Schweizer Aussage “i hätt gärn…”. Auch die Frage eines Kellners lautet hier in der Regel “Was bekommen Sie?”. Im geschilderten Fall hat es diese Nachfrage nicht gegeben (wie denn auch? ;-) ), die Antwort des Kunden bleibt aber – genau wie auch im Schweizerdeutschen Sprachgebrauch – die gleiche. Das Ganze hat aus Sicht des Gastgebers eine eigentlich sehr höfliche Note. Man zeigt dem Gast, das er König ist und frei seine Verpflegungswünsche äussern kann. Und sind wir mal ehrlich, wie oft hört man in der Schweiz von Schweizern den Ausdruck “I nime ds Menu XY”. Das ist eigentlich genau das Gleiche :-) . Und auch in Deutschland lautet die Aussage eines Schweizers oft genau so. Er erzählt dem Kellner seine Wünsche mit “Ich nehme…”. Nach Schweizer Freundlichkeitsvorgehen hiesse das aber eigentlich so (ist hier so übrigens auch gebräuchlich): “Für mich bitte einmal…”. Wie gesagt, unhöflich ist dieses “ich bekommen” im Deutschen Sprachgebrauch mitnichten. Den meisten Schweizern fehlt da einfach das nötige Hintergrundwissen. Man kann hier als Gegenbeispiels die oft benutzte Englische Ãœbersetzung der Aussage “Sie müssen in Bern umsteigen”. Bekanntlich hiesse das korrekt “You have to change…”. Nicht selten hört man da aber das mit voller Ãœberzeugung gesprochene “You must change…”. Auch wenn man gezwungenermassen umsteigen muss, es ist immer noch falsch ;-) . Das findet der Brite oder der Ami bestimmt auch unhöflich :-) .

Antworten